續意梵之旅03
firenze - duomo
duomo一般被譯為大教堂,這翻譯多少會令人誤解與該建築物體積有關,但其實兩者並無必然關係,或者應該更精準地稱為主座教堂。
[...咁即係乜呀?! 唔...即係有大佬坐陣,咁會唔會易明d呀??咁呢度既大佬當然係指基督教既主教啦!!(又,為免誤會,呢度既基督教梗係唔剩指新教啦!!哎...翻譯真係麻煩!!仲唔明就自己去google下...)]其實又難怪會令人誤會,事關意大利的duomo,真的大得很誇張!!以firenze的duomo為例,它大得要花140年才建好(看~人家巴塞隆娜那座還在興建中的sagrada familia才不過動工130年左右);大得在500年後的今天,它還是firenze巿內最大最高的建築物,而當中的圓頂則仍然是世界上最大的圓頂!!還大得要不停踏20分鐘梯級才到達它的最高點!! -----意梵之旅05待續