有關買旅遊書
在選擇自助旅行書時，也曾惆悵過應該買中文的還是英文的。
最後，還是決定應該買英文的。
當中最大的考慮是使用上的方便。當地人未必全部都懂英文，但肯定的是，他們絕大部份都不會中文。沒有貶低的意思，只是說出客觀的事實。你認為捷克和土耳其人懂英文的機會大些，還是中文?
中文無疑是看得明白透澈，但當你迷路時(沒錯，出發前我已預計了自己一定迷路啦，好出奇?)，你拿著中文的地方譯名向當地人查詢，後果只會是繼續迷路...
所以，當你看土耳其和捷克的相片時會發現我寫當地的地名或名勝時，會盡量選擇使用英語(其實有部份是土語和捷克語)，不是我英文特別好，反之可以算是差得很。但那些地方用譯名意義實在不大，而且，我也不知怎麼譯。兩地的官方譯名不時也有差異，好像台灣譯istanbul為伊斯坦堡，內地則譯為伊斯坦布爾。
