连续两天比鸡起的还早，就有点儿受不了了L6点起床，因为8点半要到市里的滨江万丽酒店。会议是从9点开始。原来我还以为是那种正规的同声传译，一大桌子人围在一起的那种。到了才知道，没有那么正式啦。就是各个不同的公司有自己的桌子，分时间段有客户过来会谈。这次来的代表团是美国宾西法尼亚州商务部驻北京办事处从美国操办来的州内的一些有意开拓中国市场的公司。我负责的是宾州州立大学下属的一个分院过来做推广。他们学校从来没招过中国学生（可不呗，谁都没听说过），这回是想过来联系一些教育机构看看有没有合作的可能共同把中国学生忽悠到他们学校去。因为早上有雾，所以9点到10点的这拨儿来晚了，我就刚好和Anita大婶随便聊聊。这位半黑人大婶可是博士哪。哎呀，忘了合影了，呵呵。

9点半多了，这拨儿俩人才来，他们的英语都不灵光，所以要我翻译的。互递名片（我没有啊，呵呵）的时候突然发现那不是我前两天去办学位认证的地儿嘛，我还有同学在那儿哪。攀谈起来，果然，哈哈，世界真是小。

这第一拨结束之后就挤占了原本中间有半个小时的休息时间，紧接着下一拨。这第二拨来的人可以和Anita用英语交流。呵，那不就是省了我开口了嘛，清闲J不过我也没闲着，在这两拨的谈话过程中把对方提问的所有问题都简单记了下来。最后一并呈给Anita，她盛赞我的细心之余，竟然还夸我给每条内容用小三角做标记深得她意，呵呵。

第二拨结束的早，本来我就可以提早回家的了。但早上一过来的时候，代表处的一位女士跟我说可不可以在午餐的时候给天津贸促会的会长做一个发言的翻译。呵，还有人管饭了。

好在演讲稿事先给我了，所以不用真正的同声传译^^快12点的时候，会长大驾光临，来了之后才得知还要有个演讲。其实就是别人给写好的稿子，照着念嘛。就这，还嫌稿子长呢。其实中文加起来也没千八百字的。啧啧。

午餐是那种正式的西餐，刀叉都摆好。会长致辞，念一段停顿一下，我来翻译。时间也不常，省事儿^^头盘蔬菜沙拉，里面有两种奶酪。自打回来之后还没吃过奶酪呢，不过今天吃到的不是我喜欢的口味。就是吃头盘，丢人来着：吃西餐使用餐具应该是从外到内的。结果我给忘了，拿了内侧的大叉子来吃头盘，吃完之后把叉子就放在了盘子上等着收走。服务员来收的时候，就把我用过的大叉子挑了出来，放在桌子上，然后拿起了我没用的小叉子T_T丢人哪。主菜是牛肉或鱼。我一失足成千古恨地选了鱼。结果人家点牛排的都快吃完了，我们的鱼才上来。但代表处的人过来说临时加了个客户要谈，所以让我过去给当翻译L那鱼还没吃一半哪。其实我最期待的是甜点哪，可惜连面儿都没见着T_T

这家公司是生产工具的。事先没有给我任何材料，本身又有很多专业术语什么的。好在我以前的公司也是机械工业的，常用的机械类词汇还知道几个。中方的公司是完全不懂英文的，就完全要我来翻译。因为代表团急着要赶飞机去上海，所以会谈也就半个小时。美方代表大加称赞我的工作，称赞我在毫无准备的情况之下还能把这么专业性的内容还翻译得很准确。呵呵，过奖啦^^

1点半就完事儿了。这大半天的时间感觉收获很大。和中方美方的公司机构们都勾搭了勾搭，哈哈。都是他们主动给我名片，让我给他们写邮件，以后有什么活动点名还要找我呢。今天这样的活动也算是参加了半正式的官方商务活动，也开了眼界，也接触到了好多人。而且我对自己的表现也很满意的。呵呵，我这个人哪，没脑子，不聪明，也没有多大的能力。但是我每次都是在机会来临的时候能够把自己充分的展示，也就是说从来不掉链子^^

明天要和大红去市里，下午还要给耐银龙买隐形眼镜去。同时还得等着听信儿，看周五要不要去北京。呼~

这两天虽然折腾，虽然很累，但我也有坚持做瑜珈的。不锻炼的话，就更顶不住的。而且今天觉得又有小小的进步了哦^^